12

Работаем 24х7:

Телефон, Вацап, Телеграм:
+ 91 94 1909 7049 (Индия) 

email: [email protected]

Контактная информация и специальные предложения. Кликните, чтобы развернуть.
Главная Архив фототуров и туров Неформатный тур в Кералу: аюрведа+йога+путешествие в Голубые Горы
Календарь фототуров и туров
1100 $

Зимние Мистерии в Ладакхе

7.02 — 16.02.2025 (10 дней)
1157 $

Голубые Горы

20.02 — 5.03.2025 (14 дней)
1287 $

Невероятная Индия

5.03 — 16.03.2025 (12 дней/11 ночей)
1100 $

Май в Ладакхе

1.05 — 10.05.2025 (10 дней)
1200 USD
1742 USD
1450 $

Долина Спити

2.08 — 15.08.2025 (14 дней)
1414 $
1000 $

Тибет Озерный-2

17.08 — 26.08.2025 (10 дней)
1000 $

Вторая половина найдется тогда, когда наполнится первая. Не ищите себе полупустых половинок. Когда явится полная половина, сработает магнит души.

Карл Маркс

Мы в соцсетях

Жизнь - как Удивительное Путешествие.

Бронирование участия в любом путешествии происходит в три этапа:
Первый этап:
 Заполнение заявки на участие в туре.
Обязательно укажите Ваши ФИО: мы работаем официально и все счета у нас именные.
Пожалуйста, укажите Ваши контакты, чтобы мы могли связаться с Вами.
После того, как Ваша заявка поступит на наш сайт - администратор сайта вышлет Вам именной счет на оплату залога по туру.
Максимальное время ответа: 6 часов. Обычно отвечаем в течение 1 часа.

Второй этап: Резервирование мест на участие в любом туре происходит при внесении на расчетный счет индийской туркомпании INCREDIBLE HIMALAYA залога: размер залога указан в описание каждого тура индивидуально.
Залог переводится участником с помощью платежных банковских систем в любом банке, реквизиты расчетного счета высылаются администратором на мейл участника после получения заявки на участие. 
Залог можно оплатить: Способы Оплаты.

ВНИМАНИЕ!
Резервирование мест на участие в туре происходит только при перечислению залогового платежа. 
Если после получения счета на оплату залога, Вы в течение трех рабочих дней не совершаете залоговый платеж, Ваша заявка автоматически аннулируется сайтом.
Если Вы хотите по-прежнему участвовать в туре, Вам надо подать заявку заново.

При поступлении залога на наш расчетный счет участнику отсылается платежная квитанция, подтверждающие внесение денег и бронь участия, а также договор на предоставление туруслуг по данному туру.
Администратор отправляет по мейлу электронные копии квитанции и договора с цифровой подписью и печатью, и при необходимости - на почтовый адрес - оригиналы документов.
Оставшаяся сумма оплачивается участником по мере прибытия на место начала путешествия.

Третий этап: Подготовка к путешествию.
У нас также принято устное общение по телеграму с участниками наших путешествий.
За 2 недели до тура мы собираем всю группу в телеграме и обсуждаем подготовку к путешествию.
Также приветствуются устные индивидуальные консультации в телеграме, это поможет нам ответить на все Ваши вопросы развернуто.
Поскольку большую часть года мы находимся на территории Индии, то основным средством коммуникации у нас является телеграм. 
Все документы по туру, а именно: счета, квитанции, договора, авиабилеты высылаются только на емейл: [email protected].

Внимание! Для того, чтобы записаться в тур - не обязательно регистрироваться на нашем сайте.
Если у Вас не получается воспользоваться формой записи, пожалуйста, просто отправьте Вашу заявку письмом (произвольная форма) - на мейл: [email protected]

Внимание! Если в течение 6-ти часов (максимальное время ответа на заявку) Вы не получили ответа на Вашу заявку, то, пожалуйста, загляните в папочку спам.
Возможно, наше письмо попало по ошибке туда. Мы всегда отвечаем на заявки в максимально-короткие сроки.

ФИО
Электронная почта
Страна проживания
Город
Ваш телефон
Когда вам лучше звонить
Мессенджер
Способ предоплаты
Дополнительно

Я подтверждаю, что с правилами участия в турах
согласна (согласен), с условиями договора
ознакомлен (ознакомлена).

Отправить

Неформатный тур в Кералу: аюрведа+йога+путешествие в Голубые Горы

Еще туры в календаре
Официальная ссылка на тур: https://phototour.pro/archive/tid_107/
На фото:
Рассвет на пляже Ковалама, Керала, Южная Индия.
Чайные плантации Кералы, Южная Индия.
Голубые Горы, штат Тамилнад, Южная Индия.
Закат на пляже Ковалама, возле маяка, Керала, Южная Индия.
План тура

День 1, 7 февраля: Тривандрум — Ковалам. Аюрведа.
День 2, 8 февраля: Ковалам. Аюрведа, йога.
День 3, 9 февраля: Ковалам-Тривандрум. Аюрведа. Йога.
День 4, 10 февраля: Ковалам. Рыбацкая деревня. Аюрведа. Йога.
День 5, 11 февраля: Ковалам. Аюрведа. Йога. 
День 6, 12 февраля: Слоновий питомник Нейяр-дам, Плотина Нейяр (Neyyar). Аюрведа.Йога.
Дни 7-8, 13-14 февраля: Ковалам. Аюрведа. Йога. 
День 9, 15 февраля: Ковалам-Кочин.
День 10, 16 февраля: Кочин. Катхакали.
День 11, 17 февраля: Кочин – Палани — Нилгири (Голубые Горы, Nilgiri Hills), Ути.
День 12, 18 февраля: Голубые Горы. Посещение племен и храмов тоддов, баддагов, курумбов. Кунур.
День 13, 19 февраля: Ути — Ковалам.
День 14, 20 февраля: Ковалам – Тривандрум (аэропорт).

Подробное описание тура
Тур проходил
Место проведения: Тривандрам, штат Керала, штат Тамилнад, Индия
7.02.2016 — 20.02.2016
14 дней
Количество мест: 10
Свободных мест: 0
Набор на тур завершен
Полная стоимость — 1398 USD
Залог — 420 USD

Резервирование мест на участие в этом неформатном туре по Керале происходит при внесении на расчетный счет индийской туркомпании PROJECT PHOTOTOUR PRIVATE LIMITED аванса в размере 30% от стоимости тура, т.е. 420$.

Аванс переводится участником тура с помощью платежных банковских систем в любом банке, реквизиты расчетного счета высылаются администратором на мейл участника после получения заявки на участие в туре в Кералу. 

При внесении аванса участнику отсылается платежная квитанция и договор на предоставление туруслуг, подтверждающие внесение денег и бронь Вашего участия в туре в Керале.
Остальная сумма оплачивается участником по мере прибытия на место начала тура, в данном случае - по прибытию в Тривандрам, Индия.

В стоимость включено

1. Все трансферы из аэропорта, в аэропорт на комфортабельных автомобилях.
2. Все трансферы по экскурсионной программе йога-тура на комфортабельных автомобилях.
3. Минеральная вода в автомобиле, 1 бутылка в день на участника.
4. Проживание в отелях с завтраками при двухместном размещении. 
5. Сопровождение организаторами тура на протяжении всего тура в Кералу и Тамилнаду.
6. Экскурсионное сопровождение местного русско-говорящего гида (носителя культуры) во время всех экскурсионных программ тура.
7. Все экскурсии по программе йога-тура, прогулка на катере к плотине Нейяр.
8. Русскоязычное сопровождение при консультации с врачем в аюрведической клинике.
9. Консультация с главным врачом клиники при назначении индивидуальной аюрведической программы.
10. Индивидуальная аюрведическая программа (массаж, чистка, аюрведические процедуры оздоровления и омоложения организма) в течение 8 дней в аюрведической клинике, 8 сеансов.
11. Занятия с Мастером Хатха-Йоги в течение 7 дней, 7 занятий.
12. Все сборы и налоги.

В стоимость не включено

1. Авиаперелет в аэропорт Тривандрум из страны проживания и обратно.
2. Питание во время тура в Кералу, обеды и ужины: порядка 200 - 250$.
3. Входные билеты в музеи. Право на фото и видео съемку внутри храмов, где это разрешено: порядка 10$.
4. Туристическая виза  в Индию 60$, оформляется самостоятельно в международном аэропорту Тривандрама по прилету.
Информация по оформлению туристической визы в Индию.
5. Медицинская страховка - оформляется каждым участником тура индивидуально по месту жительства. по желанию, в среднем стоит порядка 25$.
6. Входные билеты на Катхакали: от 20 до 100 рупий (не более 2$).
7. Консультация у ведического астролога: может быть организована индивидуально по запросу участника тура.
8. Чаевые и донейшены (подношения в храмах).
9. Личные траты.

В неформатном туре в Кералу могут принять участие фотографы и просто желающие из любой страны СНГ.

ЗАПИСЬ НА УЧАСТИЕ В ЭТОТ ТУР В КЕРАЛУ ВОЗМОЖНА ДО 1 ФЕВРАЛЯ 2016 ГОДА.
Но запись на тур в Кералу может быть прекращена раньше - как только наберется группа из 8 человек.
Если вы хотите поехать в этот панчакарма-тур в Кералу, пожалуйста, заранее бронируйте места для участия: количество мест в группе ограничено, этот тур неформатный и не предусматривает большой группы.
Также стоит учитывать, что чем раньше выкупаются авиабилеты - тем дешевле они стоят.

Максимальное количество участников в группе этого тура в Кералу - 10 человек.
Минимальное количество участников в группе этого тура в Кералу - 8 человек.

На неформатном туре в Кералу будет работать команда организаторов: 
Илона Крыжановская - руководитель Проекта ФотоТур, русскоязычные экскурсии по Тривандраму.
Максим Савченко - администратор тура, перевод в аюрведической клинике.
Нина Лозенко - административные вопросы по участию в панчакарма-туре в Кералу.
Санджай - гид Проекта ФотоТур по Центральной и Южной Индии.

Итак, для тех, кто хочет отдохнуть и восстановить свои силы в Керале и имеет вопросы по организации и участию в туре в Кералу - пожалуйста, связывайтесь напрямую с нами по следующим контактам:
Телефоны для связи:
+ 91 94 19 274 735 (Индия) — Илона Крыжановская, руководитель Проекта ФотоТур, Индия.
+ 7 967 037 28 11 (Россия, Индия)  - Максим Савченко, направление экстрим-фестивалей Проекта ФотоТур.

skype:
il-il-il (либо искать по мейлу [email protected]) - Илона Крыжановская, руководитель Проекта ФотоТур.
Brasilia3090 - Нина Лозенко, директор Проекта ФотоТур.

e-mail: 
[email protected] - Илона Крыжановская, руководитель Проекта ФотоТур
[email protected] - Нина Лозенко, директор Проекта ФотоТур
[email protected] - Максим Савченко, экстрим-фестивали Проекта ФотоТур.  

В плане индивидуальной подготовки к этому неформатному туру рекомендуем следующие материалы:
Олег Иванов: Керала. О чем рассказал мне маяк.  
Галина Ломако: Неделя в Керале. 
Юрий Ходзицкий: Об отдыхе в Керале с Проектом ФотоТур. 
Татьяна Зуева: Панчакарма в Керале с Проектом ФотоТур.
Александр Бровский: Аюрведа и панчакарма в Керале.
Панчакарма, аюрведа и йога-тур в Кералу, 1-15 февраля 2014 года.
Статьи Проекта ФотоТур по Керале и Талилнаду.

Анонс

Мы придумали этот неформатный тур в первую очередь для фотографов, как возможность совместить отдых на океане, программу оздоровления с возможностью фотографировать в очень красивом регионе Южной Индии.
В итоге тур включает в себя три больших аспекта отдыха: йогу, аюрведу и фото-путешествия.
Февраль - замечательное время для отдыха и восстановления сил в Керале в преддверии весны, и еще более замечательное время для фотосъемки.
А отдыхать имеет смысл на всех уровнях: физическом, психологическом, эмоциональном и пр.
И данный тур в Кералу - наша попытка создать такое разноплановое путешествие по Керале, которое позволит отдохнуть во всех возможных смыслах:
- Хатха-йога: возможность разгрузить тело, запустить живые потоки энергии и и направить энергию в конструктивные каналы - поработать с блоками в теле и усталостью. 
- Кераловская Аюрведа: устранение стрессов, очистка организма, выход в эмоциональный баланс.
- Океан: теплый, спокойны и ласковый океан Ковалама - отдых, расслабление, восcтановление.
- Путешествие в Кочин и Голубые Горы: возможность получить громадный положительный эмоциональный заряд только от фотосъемки в этих регионах Южной Индии.
- Индуистские Храмы Кералы, пуджи в Храмах - опять-таки яркие впечатления и не менее яркие фотокадры.
Добавим сюда же: массу вкусных фруктов, Катхакали, близкое знакомство с культурой Кералы, общение со спокойными доброжелательными людьми Кералы, впечатления от посещения племен магов и волшебников, живущих в Голубых Горах.
Такое путешествие получается действительно многоплановым и дает возможность как  отдохнуть физически и эмоционально, так  и эмоционально обновиться на всех уровнях.

Сюда же: мы включили в этот тур по Керале то, что мы любим, что нравится нам самим и проверено нами:
- мы сами занимаемся йогой у Мастера Хатха-йоги, который будет вести занятия на туре.
- мы сами пятый год проходим большие курсы аюрведы в клинике, куда участники нашего тура будут ходить на аюрведические процедуры.
- мы очень любим Кочин и Голубые Горы.
- мы сами посещаем пуджи в Храмах, в которые мы поедем во время этого тура по Керале.
Т.е. все, что будет происходить на туре - живое, настоящее и действительно - очень интересное.

Подробное описание тура

День 1, 7 февраля: Тривандрум — Ковалам. Аюрведа.
Прибытие в международный аэропорт Тривандрум и трансфер в Ковалам.
Вне зависимости от времени прибытия Вашего авиарейса - мы встретим Вас в аэропорту и уютно разместим в отеле по прибытию в Ковалам.
Отдых после перелета.
Ознакомительная прогулка по Коваламу.
13:00 – 14:00 –Обед.
15:00 – консультация с врачом в аюрведической клинике.
В Коваламе находятся лучшие в Керале аюрведические клиники, в которых предлагаются самые разнообразные виды массажа: масляные, с сандаловой пастой, с горячими мешочками, с  широдхарой и т.д.,  и наш тур предполагает прохождение не просто массажных процедур, а цикла очистки организма - панчакарму.
Панчакарма (дословно "пять действий", "пять процедур") - это древнейшая программа очищения и омоложения тела, а также для очищения сознания и ума. Панчакарма благотворно воздействует на общее состояние здоровья, самочувствие, самовосстановление, устранение стрессов.
16:00 — 18:00 Аюрведические процедуры.
19:00 — 20:00 Ужин.

Ковалам - лучший из пляжных и аювердических  курортов индийского побережья и совершенно точно, что более замечательного - чистого и спокойного  пляжа, чем в Коваламе - в Керале нет. При этом у нас спокойно: громким дискотек нет, алкоголь запрещен. Зато возможны вечерние и ночные прогулки по побережью: проблем с освещением в Керале нет, и люди тут весьма дображелательные, а небо - огромно-звездное.

Каждый день первой недели йога-тура в Кералу будет начинается с занятий йогой на берегу океана под руководством профессионального индийского Мастера Хатха-Йоги. 
Вечером, после отдыха и купаний в океане мы будем принимать процедуры от высококлассных специалистов  Аюверды, которые  индивидуально подходят  к проблемам каждого участника и дадут вам необходимые знания, ведущие к здоровью и долголетию. 
Про сам штат Керала можно почитать здесь: Керала, и здесь: Штат Керала: Земной Рай в Индии.
Отель в Коваламе.

День 2, 8 февраля: Ковалам. Аюрведа, йога.
06.30 – 10:00 Утренняя Хатха-Йога и Аюрведические процедуры.
Океан. Свободное время.
Отель в Коваламе.

День 3, 9 февраля: Ковалам-Тривандрум. Аюрведа. Йога.
06:30 – 08:00 Утренняя Хатха-Йога.
08:00 — 09:00 Завтрак.
09:00 — 17:00 Экскурсия в Тривандрум.

Город Тривандрум — официальная столица штата Керала с 1956 года, но еще в 1750 года махараджи избрали его своей постоянной резиденцией.
Другое официальное название города «Тируванантхапурам» означает в переводе «Город священного змея Анантхи», на котором возлежит бог Вишну, поддерживающий гармонию Вселенной.
В Тривандруме мы посетим три наиболее значимых храма, где сможем присутствовать на пуджах:
1. Храм Падманабхасвами посвящен богу Вишну. История храма насчитывает около 2000 лет. Храм — прекрасный пример дравидийской архитектуры. Увидеть храм можно только снаружи, вход внутрь представителям других вероисповеданий запрещен. Недавно в тайниках храма были найдены сокровища, накопленные за несколько веков и оцененные в десятки миллиардов долларов. Эта находка сделала храм Падманабхасвами одним из самых богатейших храмов мира.
2. Дворец Кутхирамалика расположен рядом с храмом. Дворец выполнен в традиционном керальском архитектурном стиле, с деревянной резьбой. В музее дворца хранится коллекция картин, принадлежащих королевской семье.
3. Храм богини Аттукал, к которому во время праздника Понгала в марте-апреле стекаются миллионы женщин, чтобы поднести в дар богине приготовленный ими сладкий рис. Здесь очень сильная женская энергетика, и пуджи, заказанные в этом храме -работают на помощь в исполнении желаний.
4. Храм Бога Шри Ганеша - Бога удачи, благополучия и мудрости. Более миллиарда человек ежедневно возносят свои молитвы Ганеше, поэтому он явлется одним из самых почитаемых Богов во всем мире.  Здесь - при желании - можно будет заказать пуджу и попросить помощи в процветании Вашего бизнеса.
В перерыве между экскурсиями – обед.
17:00 — 20:00 Аюрведические процедуры.
Отель в Коваламе.

День 4, 10 февраля: Ковалам. Рыбацкая деревня. Аюрведа. Йога.
06:30 – 08:00 Утренняя Хатха-Йога.
09:00 — 13:00 Экскурсия в рыбацкую деревню на берегу океана. Мечети Ковалама.

16:00 — 18:00 Аюрведические процедуры.
Отель в Коваламе.

День 5, 11 февраля: Ковалам. Аюрведа, йога.
06.30 – 10:00 Утренняя Хатха-Йога и Аюрведические процедуры.
Океан. Свободное время.
Отель в Коваламе.

День 6, 12 февраля: Слоновий питомник Нейяр-дам, Плотина Нейяр (Neyyar). Аюрведа.Йога.
06:30 – 08:00 Утренняя Хатха-Йога.
08:00 — 09:00 Завтрак.
09:00 — 17:00 Экскурсия в слоновий питомник Нейяр-дам, Плотина Нейяр (Neyyar).
Путешествие в уникальный слоновий питомник подарит вам возможность не только полюбоваться этими замечательными животными, но и совершить настоящую прогулку на слонах по джунглям. В этот день мы будем любоваться красивейшими водопадами, кататься на катере по озеру.
В перерыве между экскурсиями – обед.
17:00 — 19:00 Аюрведические процедуры.
19:00 — 20:00 Ужин.
Отель в Коваламе.

Дни 7-8, 13-14 февраля: Ковалам. Аюрведа. Йога.
06.30 – 10:00 Утренняя Хатха-Йога и Аюрведические процедуры.
Океан. Свободное время.

Несколько слов про пляжи Ковалама - в Коваламе три основных пляжа:
 - самый популярный находится на юге  -  Лайтхаус-Бич и на нем расположено большое количество ресортов, кафе, лоджей и бутиков.
- на севере Ковалама тянется пляж в форме полумесяца, известный под именами Мэйн-Бич, Лилла-Бич или Самудра-Бич:
здесь есть совершенно комфортные безволновые участки для плаванья. Этот пляж очень любят сами индусы особенно по уикендам.
- третий пляж - Хава-Бич - расположен в центре Ковалама и тут можно замечательно попрыгать в волнах.
Отель в Коваламе.

День 9, 15 февраля: Ковалам - Кочин.
Ранним утром выезд в Кочин.
По приезду в Кочин - поселение в отель, вечерняя прогулка по набережной.


Здесь мы увидим старые огромные китайские сети. Это сооружения в виде сачка с противовесом до 20 м длиной, которые стоят на берегу. Сначала сачки опускают в воду, а через некоторое время их подымают вместе с уловом.
Это приспособление внедрили в Керале китайцы, приехавшие в XIV в.
В дороге остановка на обед.
По приезду в Кочин - ужин в замечательно-вкусном рыбном португальском ресторанчике на набережной Кочина.
Отель в Кочине.

День 10, 16 февраля: Кочин.
Целый день экскурсия по Кочину.
В этот день мы посетим:
- Дворец католического датского Епископа в Маттанчери (изумительные росписи, фрески);
- еврейскую синагогу в Маттанчери: это одна из самых старых синагог в мире, она является настоящей жемчужиной архитектуры: медные колонны, бельгийские подвесные светильники и исключительно расписанные вручную, бело-голубые облицовочные плитки, из которых нельзя найти и двух одинаковых;
- старые еврейские кварталы, очень интересны своими знаменитыми антикварными магазинчиками;
- старое еврейское кладбище и синагогу.

Вечером - посещение представления Катхакали.

Катхакали - это отдельная песня Кералы: Подробно почитать о представлении Катхакалии посмотреть фотографии можно здесь: Катхакали: божественные танцы древнеиндийских эпосов Кералы и здесь: Керала.Катхакали. Грим. Перерождение.
Отель в Кочине.

День 11, 17 февраля: Кочин – Палани — Нилгири (Голубые Горы, Nilgiri Hills), Ути.
Ранний подъем и отправление на машинах в Палани к Месту Силы Бабаджи — Храму Сумбраманьи-Муругана.
В Палани находится главный храм Муругана (Субраманьи) в Индии. Храм расположен на вершине холма Шакти-гири, на соседнем холме Шива-гири находится храм демона Идумбана, слуги Агастьи и затем Муругана-Субраманьи.
Далее, мы продолжим наше путешествие и отправимся в сторону Нилгири, в Голубые Горы — в гости к магам и колдунам.
Нилгири, горный массив в Индии, на Юге Индостанского полуострова, на стыке Западных и Восточных Гат. Высота до 2633 м (г. Додабетта).

Кстати, именно об этих местах Елена Петровна Блаватская написала свою книгу: «Загадочные племена на «Голубых горах»».
Эта книга – о пресловутых «чудесах» Востока, необычных психических способностях человека, его связи с иными мирами и их обитателях, о колдовстве и магии. Захватывающее художественное повествование знакомит читателя с жизнью потомственных магов и колдунов – членов индийских племен, на протяжении поколений причастных к искусству черной и белой магии.
Отель в Ути.

День 12, 18 февраля: Голубые Горы. Посещение племен и храмов тоддов, баддагов, курумбов. Кунур.
Этот день путешествия знаменует наше погружение в совершенно необычную реальность: мы въезжаем в Голубые Горы и отправляемся на встречу и знакомство с загадочными культурами южно-индийских племен: племенем добрых волшебников тоддов, которым неизвестно понятие лжи, субкультурой баддагов, культурой страшных карликов курумбов, злобный взгляд которых отправляет на тот свет неугодного человека.
Мы будем посещать и фотографировать на церемониях в Храмах этих необычных племен, неторопливо гулять по их поселениям, знакомиться с культурами природных магов и волшебников.
Племена как и прежде живут своими колониями, считаются людьми «вне касты» и практически не смешиваются с другими народностями.
Мы увидим стада священых буйволов и вплотную будем снимать вечерние купания этих величественных животных.
Также, мы посетим великолепный Кунур: город базаров и чайных плантаций на Нильгирийской железной дороге в Южной Индии.
Кунур условно можно разделить на две части. В Нижнем Кунуре находятся автобусная стоянка, ж/д станция и маленький рынок, специализирующийся на листовом чае и ароматных масляных эссенциях. Каждую неделю в четверг и пятницу United Planters Association of South India устраивает чайный аукцион.
В Верхнем Кунуре вдоль узеньких улочек, окаймленных цветущими живыми изгородями, расположены бунгало, построенные британцами. Здесь находится основанный в 1874 г. парк Сима (Sim’s Park) – прекрасный ботанический сад на склонах ущелья с многочисленными разновидностями растений, включая разнообразные виды роз.
Отель в Ути.

День 13, 19 февраля: Ути — Ковалам.
Рано утром возвращаемся в Ковалам.
В зависимости от времени в дороге возможно посетим еще несколько интересных мест.
Отель в Коваламе.

День 14, 20 февраля: Ковалам – Тривандрум (аэропорт).
Утро на океане.
Далее - трансфер в международный аэропорт Тривандрума и возвращение на Родину.

Я хочу найти
Найти
язык:
русский